myprlife13的部落格

以下三個噴飯的語誤經驗

皆來自真人真事

 

【厚～台語不輪轉就不要亂講ㄟ】

那天原想幫助一位ㄛ吉桑，

因為他聽不懂國語，我只好用很破的台語說...

當我脫口說出「.....修甘某...」

我知道，糗了!!

實際台語發音該是「莎甘」

我講的「修甘」語意已完全變調..

「修甘」= 「相幹」的意思

只見阿杯睜大了眼睛.......我則選擇快速脫離現場!!

那一天，在我腦海裡不斷跑著.....

「阿杯」 「阿杯」  「阿杯」  「阿杯」

「修甘」  「修甘」  「修甘」  「修甘」

 【心不在焉就是這樣!】

以下我老妹的語誤故事

發生點：泡沫紅茶店

【遇到這種服務生，也只好放棄了!】

當時朋友講給我聽，我笑斃了！

但他卻是想到就氣!!

話說事發那天，是個濕冷的下雨天。

下午二點多，飢餓的友人就隨便衝進一間下午沒休息的餐廳，一進門服務生說....

餓到飢腸轆轆的友人，聽完服務生說「Menu不能外帶喔!」

馬上精神錯亂..

不管紳士不紳士的，當場直接翻臉!!!!

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

事後我想想這整個事件，不知道服務生說的

-->「請問是用餐嗎？」

是不是因為朋友肚子太餓，猙獰的表情，像是肚子疼想勞賽的樣子，讓別人產生誤會？

-->「Menu不能外帶喔!」

是不是朋友太餓...失控的手指頭，過力指著菜單，讓別人誤會想把菜單帶走呢？

或許那個服務生是這樣認為吧!

呵呵~